娱乐新闻 2025-05-03
2025年5月3日，中国动画电影《哪吒2之魔童闹海》（Ne Zha 2）的柬埔寨语配音版本在社交媒体上引发热议，众多网友纷纷表示虽然听不懂柬埔寨语，但配音效果却“大为震撼” [1]。
据悉，《哪吒2》于今年3月份在柬埔寨上映，由当地主流院线传奇影院（Legend Cinema）负责排片，同时提供中文原声和柬埔寨语配音版本，以满足不同观众的需求 [1, 4]。
近日，一些《哪吒2》柬埔寨语预告片在网络上流传开来。预告片中，“柬埔寨版哪吒”的声线较为柔细，在叛逆中又带着几分乖巧，与中文原版“小魔王”的形象大相径庭 [1]。尤其是哪吒（Ne Zha）和敖丙（Aobing）互相呼喊名字的奇特发音，更是让网友们忍俊不禁，直呼“这两个人怎么一起‘夹’上了？”[1]。
有网友评价称，柬埔寨语版《哪吒2》的配音听起来非常耳熟，很可能是由当地主流配音团队操刀 [1]。还有定居柬埔寨的华人科普说，当地观众可以根据自己的喜好选择观看中文版或柬埔寨语配音版 [1]。
记者向负责《哪吒2》北美等地区发行事宜的华人影业求证，对方表示该公司并不负责该片在柬埔寨的发行 [1]。另据央视报道，《哪吒2》在东南亚部分地区的发行工作由新加坡创艺电影负责，该公司负责人透露，电影在东南亚上映时会提供当地语言的配音版本 [1]。
《哪吒2》的故事延续了前作《哪吒之魔童降世》的剧情，讲述了哪吒和敖丙在经历天劫之后，为重塑肉身、掌握自身命运而与敌对势力抗争的故事 [6, 10]。影片由饺子担任导演兼编剧，以明朝小说《封神演义》为蓝本，对中国传统神话人物哪吒的形象进行了创新演绎 [9]。该片自2025年1月29日在中国内地上映以来，获得了普遍好评，并打破了多项票房纪录 [9]。截至2025年4月29日，该片国内总票房已超过153亿人民币，海外票房超过6000万美元，累计观影人次超过3.21亿 [9]。
此前有媒体报道，《哪吒2》在柬埔寨上映时曾引发影迷的集体狂欢。金边一家物业机构的职员雅美在观影后表示，这是她第一次观看中国电影，感觉非常震撼 [4]。今年2月在北京举行的第四届中柬文化交流论坛发布的一项调查报告显示，柬埔寨青年群体最为熟知的中国影视作品前三位分别是《西游记》（Journey to the West）（1982版）、电影《功夫》（Kung Fu）（周星驰，2004年）以及《三国演义》（Romance of the Three Kingdoms）（1994版）[4]。
选择浏览方式
用微头条App打开
